同学们：
Dear students,
根据武昌理工学院《关于2023年部分节假日安排的通知》安排，现就2023年清明节放假安排通知：4月5日(周三)清明节放假，共1天，不调休，周末正常双休。
According to the "Notice on the Arrangement of Some Festivals in 2023" issued by Wuchang University of Technology, the arrangement for the Qingming Festival in 2023 is as follows: There will be a one-day festival on Wednesday, April 5th for Qingming Festival, and no make-up workday will be arranged. The weekend will remain as the normal two-day weekend.
为提高大家的安全防范意识和能力，现将相关安全注意事项告知如下，请仔细阅读，切实保护自己的人身和财产安全，度过安全、愉快、有意义的假期生活。
Since Qingming Festival 2023 is around the corner, in order to enhance everyone's safety awareness and ability, there are relevant safety precautions. To guarantee your personal security and property safety and guarantee you a safe, enjoyable and meaningful school life, please read this notice carefully.
认真学习安全知识，提高安全防范技能。严防煤气中毒、意外溺水、踩踏、火灾等各类安全事故，确保自身的人身和财产安全。学习、生活、情感等方面遇到心理困惑时，直接向辅导员、班主任或学校心理健康教育中心寻求帮助。
Learn safety tips and improve protection skills. Strictly prevent gas poisoning, accidental drowning, trampling, fire and other safety accidents to ensure personal and property safety. If you are confronted with confusions, such as academic, social or mental, you need to consult your supervisor or Mental Health Education Center.
自觉遵守交通法规。不乘坐无营运证或超载的交通工具，不无证驾驶机动车，不酒后驾驶机动车，不驾驶无牌无证机动车（电动自行车）；大雾、大雨等灾害天气减少外出，注意安全。
Abide by the traffic laws and regulations consciously. Do not take a transport which is overloaded or without operating license, do not drive a vehicle or electric bicycle without licenses; do not operate drunk driving. Reduce outdoor activities on conditions of disaster weather such as fog, rain and so on.
遵守学生宿舍管理规定。外出锁好宿舍门窗，严禁夜不归宿，保管好自己的贵重物品；注意用电安全，离开宿舍及时断电，不在宿舍乱拉乱接电线，不使用大功率电器，不使用劣质充电器，不在宿舍生火做饭，严防火灾。
Obey dormitory regulations carefully. When you go out, please lock up windows and door of dormitory, keep your valuable properties properly and be back to school early. Please pay attention to the safety of electricity, make sure you have cut off the supply of the electricity when you leave. Do not pull wires and use high-power appliances or inferior chargers, and do not cook in the dormitory, so as to prevent fire hazards.
增强网络安全意识。对不熟悉的网络游戏、直播、QQ群、微信群、贴吧不接触不参与；理性表达观点，不造谣不信谣不传谣；增强金融风险防范意识，不参与各种借贷活动。
Enhance cyber-security awareness. Do not participate in the unfamiliar online games, live broadcast, QQ group, WeChat group or BBS. Please report it to the police immediately if one of the cases above happened. Please express your views rationally, do not make rumors,do not believe in rumors and do not spread rumors. Enhance the awareness of financial risks and do not participate in any kind of loans.
履行正常外出申请手续。有事离校外出须向班主任和辅导员报告，经批准后方可离校，要把个人去向及联系方式告知辅导员、舍友、同学、家长，并务必保持通讯工具畅通；假期参加勤工助学、社会实践等活动须获得学校和家长同意,谨防传销、邪教等非法组织诱骗。
In case of leaving school, please inform and apply with your supervisors and leave with the approval from them. You also need to tell your roommates, classmates and parents of your personal whereabouts and contact information and make sure the communication tools are available. In order to prevent you from being tricked or deceived by illegal organizations, such as pyramid selling and cult, please first obtain the consent from the school and parents when you participate in activities such as volunteer work, social practices.
提高警惕，防止电信诈骗。注意保护个人信息，不要将银行卡卡号、密码、验证码等重要信息告知他人。警惕各类电信诈骗和网络诈骗，发现有问题及时报警。
Enhance safety awareness, take cautions of network frauds. Don't inform your important personal information such as bank card number, password or verification code to others. Pay attention to your personal information safety and take cautions of various kinds of frauds like telecommunications and internet fraud.
祝各位同学度过一个健康安全的假期！
Wish all students a healthy and safe holiday !
留学生工作办公室
Student Affairs Office
2023年4月3日
April 3, 2023
